طوفان بی ملاحظه    

به نام خدا.........

ويليام شكسپير، در انگلستان به دنيا آمد. تاريخ تولدش به تحقيق معلوم نيست چون درجايي ثبت نشده است.با وجودي كه هيچ شاعري در دنيا،يا دردنياي غرب،به قدر شكسپير،مورد توجه قرار نگرفته است ودرباره ي هيچ شاعري به قدر او ننوشته اند،اما اززندگي او اطلاعات زيادي كه متكي برمنابع واسناد قابل اعتماد باشد،در دست نيست.

از شكسپير 37نمايشنامه و  4 كتاب باقي مانده است كه بعضي از آن ها پس از مرگ وي انتشار يافته است.  او به نوشتن نمايشنامه وتئاتر توجه بيشتري داشته است تا به شعر وشاعري. ولغات والفاظ وعباراتي كه درنمايشنامه ها يش به كار برده، علاوه برعظمت و ابهت ، از وزن وآهنگ وطنين شاعرانه برخوردار است.

شكسپير مجموعا 4 كتاب شعر دارد كه مهم ترين آن ها"سانت" ها يا غزل هاي شكسپير است كه اولين بار در سال 1609 منتشر شده است، در اين غزل ها نكات بسيار زيبا وشيرين وظريف درنهايت لطف ولطافت وجود داردكه بر اهل ذوق پوشيده نيست.

در دوران تحصيل، تعدادي از غزل هاي شكسپير را به عنوان تكليف دانشجويي ترجمه كرده ام كه يكي از

 آن ها را با هم مي خوانيم.

 پيشاپيش از تمام كساني كه در حوزه ي ترجمه دستي ومهارتي دارند عذر مي خواهم.

When most Iwink,then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected,

But when I sleep,in dreams they look on thee,

And,darkly bright,are bright in dark directed.

Then thou , whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow,s form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would ,Isay,mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.

.....................................

چشم هايم را مي بندم

تا بهتر ببينند

آن ها در تمام روز ديده اند

بي آن كه بنگرند.

وقتي مي خوابم

چشم هايم در رؤيا تو را تماشا مي كنند

وبا اين كه تاريكند

روشنند!

اي كسي كه سايه اش ،سايه هارا شيفته ي روشني خود مي كند!

چه بگويم؟!

سايه ي تو شكل خوشبختي ست

سايه اي كه روز روشن با آن زلال ترين روشني ست

وقتي اين سايه

 چشم هاي نابينا را روشن مي كند

چه بگويم؟

چشم هاي من خوشبخت اند با تماشاي تو در روز زنده

و در شب خاموش

وقتي سايه ي ناتمام وزيباي تو

بر روي خواب سنگين چشم هاي نابينا مي افتد.

تمام روزها شب اند

وقتي من تو را مي بينم.

و

تمام شب ها روز روشن اند

وقتي رؤياها تو را به من نشان مي دهند!!!